Le créole de La Réunion est un créole dont la base lexicale est française. En effet, il est issu des dialectes du nord-ouest de la Métropole comme le normand et le gallo mais il tire aussi évidemment ses influences des langues ethniques de ceux arrivés dans l'île: le malgache, l'indonésien ou encore le tamoul. Le créole réunionnais a progressivement été forgé par les esclaves (voir notre fiche sur l'histoire de l'île) qui déformaient et simplifiaient le français utilisé par leurs maîtres dans les plantations. Au quotidien, l'usage du créole est très répandu chez les Réunionnais, aussi bien à la maison (kaz) qu'au travail (bitassion), mais il ne remplace ni ne s'oppose aucunement à l'usage du français. Voici quelques mots et expressions créoles que vous entendrez souvent ici. En connaître certains peut aussi s'avérer utile! Lexique Kréol - Carte de La Réunion. Certaines paroles sont particulièrement imagées et font logiquement sourire. Kosa zot i an pans (qu'est-ce que vous en pensez)? © Serge Gélabert A nou: Nous Allocations familiales: Argent braguette Alerins: Bichique Ami: Dalon Amoureux: Zézèr Araignée: Babouk Arbre: Pied de bois Aubergine: Bringelle Aujourd'hui: Zordi, Koméla Automobile: Loto Avare: Rapiangue Banane: Fig Beaucoup: In takon / In tralé Bitassion: Travail Bringelle: Aubergine Brûler: Poiker Ça va: Lé la C'est ça: sa mèm mèm C'est quoi: Kossassa Chatouiller: Dig dig Christophine: Chouchou Comment ça va?
An atendan, kabri i manz salad: en attendant, la chèvre mange la salade (Sans solution, un problème perdure). La pasians i géri la gal: la patience guérit la gale. (Avec de la patience, on peut tout guérir). Na in zour i apèl demin: demain arrive. (La roue tourne). Fourmi i mars sous la tèr, domoun i koné: les fourmis marchent sous le sol, tout le monde est au courant (Quand on fait quelque chose en cachette, ça finit par se savoir). Insulte en créole réunionnais. Zanfan i plèr pa i gyen pa tété: l'enfant qui ne pleure pas n'aura pas son lait (Il faut oser demander ce que l'on veut). Ou donn in pié, i pran le karo: on donne un plant, on vous prend le champ entier (On donne un doigt, il prend le bras). Ti ash i koup gro bwa: une petite hache peut couper une grosse bûche (A force de patience, on peut arriver à tout).
Forum Réunion Dernière activité le 07/03/2021 à 16:57 Vie pratique Réunion Signaler Le 07 mars 2021 HomeExchange - Echange de maison et d'appartements: inscription gratuite Echange de maisons Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies! Location de voitures Besoin d'évasion?
skytimetravel.net, 2024