Comme toute chose écrite de Villon, nous la livrons ici entière sans nous perdre dans des explications de texte à n'en plus finir sur les références qu'elle contient. Il est intéressant de savoir que ce texte remis dans son contexte est suivi d'une autre ballade sur les seigneurs du temps jadis faite dans le même esprit. Villon à la recherche des grands esprits de son temps semble ne pas en trouver et la satire est surement entre ces lignes là. Paroles de la ballade des dames du temps jadis, de François Villon Dictes−moy où, n'en quel pays, Est Flora, la belle Romaine; Archipiada, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine; Echo, parlant quand bruyt on maine Dessus rivière ou sus estan, Qui beauté eut trop plus qu'humaine? Mais où sont les neiges d'antan! Où est la très sage Heloïs, Pour qui fut chastré et puis moyne Pierre Esbaillart à Sainct−Denys? Pour son amour eut cest essoyne. Semblablement, où est la royne Qui commanda que Buridan Fust jetté en ung sac en Seine? La royne Blanche comme ung lys, Qui chantoit à voix de sereine; Berthe au grand pied, Bietris, Allys; Harembourges, qui tint le Mayne, Et Jehanne, la bonne Lorraine, Qu'Anglois bruslèrent à Rouen; Où sont−ilz, Vierge souveraine?
Ballade des dames du temps jadis | Poème de François Villon Voir ici une anthologie des poèmes de la langue française En ancien français Dictes moy ou, n'en quel pays Est Flora, la belle Rommaine, Archipiades, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine, Écho parlant quand bruyt on maine Dessus riviere ou sus estan, Qui beaulté ot trop plus qu'humaine. Mais ou sont les neiges d'antan? Ou est la très sage Hellois Pour qui chastré fut et puis moyne Pierre Esbaillart a Saint Denis? Pour son amour ot ceste essoyne. Semblablement, ou est la royne Qui commanda que Buridan Fust geté en ung sac en Saine? Mais ou sont les neiges d'antan? La royne Blanche comme lis Qui chantoit a voix de seraine, Berte au grant pié, Bietris, Alis, Haremburgis qui tint le Maine, Et Jehanne la bonne Lorraine, Qu'Englois brulerent a Rouan, Ou sont ilz, Vierge souveraine? Mais ou sont les neiges d'antan? Envoi Princes, n'enquerez de sepmaine Ou elles sont, ne de cest an, Qu'a ce reffrain ne vous remaine: Mais ou sont les neiges d'antan?
Texte de la ballade et transcription en français moderne [ modifier | modifier le code] Texte de la ballade [ 2] et essai de traduction en français moderne. Qui plus? Où est le tiers Calixte [ 3], Dernier decedé de ce nom, Qui quatre ans tint le Papaliste? Alphonse [ 4], le roy d'Aragon, Le gracieux duc de Bourbon [ 5], Et Artus [ 6], le duc de Bretaigne, Et Charles septiesme [ 7], le Bon? … Mais où est le preux Charlemaigne! Semblablement, le roy Scotiste [ 8], Qui demy-face eut, ce dit-on, Vermeille comme une amathiste Depuys le front jusqu'au menton? Le roy de Chypre [ 9], de renom; Helas! et le bon roy d'Espaigne [ 10], Duquel je ne sçay pas le nom? … D'en plus parler je me desiste; Ce n'est que toute abusion. Il n'est qui contre mort resiste, Ne qui treuve provision. Encor fais une question: Lancelot [ 11], le roy de Behaigne, Où est-il? Où est son tayon? … ENVOI. Où est Claquin [ 12], le bon Breton? Où le comte Daulphin d'Auvergne [ 13], Et le bon feu duc d'Alençon [ 14]? … Qui d'autre?
On remarque que ce sont principalement des éléments naturels qui tourmentent les suppliciés: la pluie, le soleil mais aussi le vent (« comme le vent varie / A son plaisir sans cesser nous charrie », v. 26-27) et les oiseaux. L'image la plus frappante est sans doute celle des corbeaux qui leur mangent les yeux et arrachent les poils (« Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés, / Et arraché la barbe et les sourcils », v. 23-24, « becquetés d'oiseaux », v. 28). Cette image sinistre, ainsi que les nombreuses rimes en –i donnant un caractère lancinant à la ballade, renforcent l'atmosphère macabre du poème. VALEUR UNIVERSELLE: 1-Memento mori - La confrontation de ces deux mondes bien distincts n'empêche pas Villon de montrer à quel point la barrière est fine entre ces deux groupes: il est évident que les vivants finiront eux-mêmes par mourir. -Ce rappel de la condition mortelle de l'homme constitue ce que l'on appelle un memento mori, expression latine signifiant « souviens-toi que tu vas mourir »....
Dites-moi où, n'en quel pays, Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine, Echo, parlant quant bruit on mène Dessus rivière ou sur étang, Qui beauté eut trop plus qu'humaine? Mais où sont les neiges d'antan? Où est la très sage Héloïs, Pour qui fut châtré et puis moine Pierre Esbaillart à Saint-Denis? Pour son amour eut cette essoine. Semblablement, où est la roine Qui commanda que Buridan Fût jeté en un sac en Seine? Mais où sont les neiges d'antan? La roine Blanche comme un lis Qui chantait à voix de sirène, Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz, Haramburgis qui tint le Maine, Et Jeanne, la bonne Lorraine Qu'Anglais brûlèrent à Rouen; Où sont-ils, où, Vierge souvraine? Mais où sont les neiges d'antan? Prince, n'enquerrez de semaine Où elles sont, ni de cet an, Que ce refrain ne vous remaine: Mais où sont les neiges d'antan?
skytimetravel.net, 2024