Dans le secteur de la traduction, les devis se basent sur le nombre de mots contenus dans le(s) document(s) à traduire. Pour vous, cela n'a que des avantages. Pourtant, nombreux sont ceux qui se posent la question: « Pourquoi recourir à un prix par mot? ». La réaction qui s'en suit est souvent la suivante: « C'est beaucoup d'argent pour une traduction aussi simple ». Qu'en est-il vraiment? Pourriez-vous prétendre à des économies avec un tarif horaire? Traduction tarif au mot des. Des traductions facturées au mot Les devis pour les traductions se basent sur le nombre de mots dans le texte. Cela représente pour vous un avantage: vous savez à l'avance combien la traduction va vous coûter. Cette méthode de calcul présente toutefois un inconvénient, par rapport à un devis basé sur un tarif horaire: vous n'avez aucune idée du temps dont le traducteur va avoir besoin pour effectuer la traduction. Selon la plateforme belge des indépendants freelancenetwork, un traducteur gagne en moyenne 36 €/heure. Toutefois, la plateforme n'indique pas qu'il existe trois catégories de traducteur dans le secteur de la traduction: les traducteurs qui travaillent uniquement pour le compte d'agences de traduction; les traducteurs qui travaillent pour des agences de traduction et des clients directs; les traducteurs qui travaillent exclusivement pour des clients directs.
Mais la qualité sera-t-elle au rendez-vous? Nous l'avons vu, le tarif dépend de nombreux paramètres. Mais, vous, qui connaissez la réalité d'une entreprise, n'oubliez pas qu' une agence de traduction est avant tout un intermédiaire qui emploie le plus souvent des sous-traitants. Le tarif que vous demande une agence est donc calculé comme suit: tarif du traducteur (+ tarif du relecteur) + marge. Si une agence vous demande 30 cents/ms pour un texte moyennement technique, cela signifie généralement qu'elle emploie un traducteur compétant ainsi qu'un relecteur (ou réalise la relecture en interne). Traduction tarif au mot du. Qu'en est-il d'une agence qui ne vous demande que 6 cents par mot source? Un collègue a mené son enquête il y a quelques jours: il a contacté une agence qui propose des traductions dans un grand nombre de paires de langues, au tarif de 6 cents/ms. Le project manager lui a annoncé que le tarif qu'ils offrent (généreusement) à leurs traducteurs indépendants est de 1 cent/ms. On est en droit de se demander quels traducteurs acceptent de travailler à ce tarif (toujours à raison de 300 ms/h = 3 €/h!!!
Et son niveau d'expérience influence son tarif. Pour obtenir son titre, le traducteur pigiste agréé (aussi appelé « trad. a. ») doit avoir fait des études en traduction, en plus de suivre le programme de mentorat offert par l'Ordre ou de présenter un dossier au comité d'examen. Par la suite, le « trad. » peut travailler en cabinet, mais aussi à son compte. L'agrément est un important gage de compétence et de qualité puisque seuls les traducteurs agréés peuvent certifier la traduction de documents officiels, tels que: Un diplôme; Un relevé de notes; Un acte de naissance; Un testament. De plus, en faisant affaire avec un traducteur agréé, vous aurez des recours en cas de litiges. 3) Le traducteur pigiste non agréé Contrairement aux ingénieurs et aux comptables, la profession de traducteur n'est pas à appellation contrôlée. C'est la raison pour laquelle il existe des traducteurs pigistes qui ne sont pas agréés. Tarifs traduction 2022 - traducteurs-web.com. Ces derniers peuvent donc être diplômés en traduction ou non. Ils peuvent également avoir de l'expérience ou être débutants.
Comment les spécifités de votre projet influent sur la tarification. Comprendre le coût d'une traduction Quel est le coût d'une traduction? Nos tarifs précis vous seront communiqués avec précision sur demande.
Enfin, n'oubliez pas que votre traducteur est aussi votre conseiller. Ensemble, vous pourrez probablement mettre sur pied des stratégies pour réduire votre budget traduction sans pour autant mettre votre image en péril.. Il vous reste des questions? Vous avez un avis à partager? N'hésitez pas à laisser un commentaire.
skytimetravel.net, 2024