(= ont l'air d'être fâchés, sévères) Ces enseignants ont l'air fâché/sévère. (= ont un air fâché, un air sévère) Cette fille a l'air bonne. (= elle semble bonne) Cette fille a l'air bon. (= elle a un air de bonté) J'ai eu l'air folle. (= j'ai eu l'air d'une folle) J'ai eu l'air fou. (= j'ai eu un air fou) Elles avaient toutes l'air tristes. (= elles semblaient toutes être tristes) Elles avaient toutes l'air triste. (= elles avaient toutes un air triste) Accord obligatoire avec le sujet Parfois, une seule option est possible: l'accord avec le sujet. Elles ont l'air satisfaites de leur note. (= elles sont satisfaites, et non elles ont un air satisfait) Accord obligatoire avec air On fait l'accord avec air quand celui-ci est déterminé par un complément introduit par de ou qui, par exemple: Elles avaient l'air satisfait et hautain des nouveaux riches. Les candidats avaient l'air désinvolte qui accompagne l'inexpérience. Ils avaient l'air désabusé de ceux que plus rien n'étonne. © Services publics et Approvisionnement Canada, 2022 TERMIUM Plus ®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique Un produit du Bureau de la traduction
Il ne me fit pas part du résultat du test, [... ] mais je voyais à s o n air triste e t a ux médicaments qu'il [... ] prenait qu'il me cachait quelque chose. He did not tell me the result of the test, but I could se e fro m t he sad lo ok on his face and t he medicines [... ] that he was taking that he was hiding something form me. Cette petite fille au regard détourné a l ' air triste e t u n peu maussade. A little girl sits, her gaze a ve rted, look ing forlorn and a bit s ul len. Nibel poursui t, l ' air triste: «A l'université [... ] où je travaille, je passe devant des étudiants et des étudiantes dont on [... ] voit clairement qu'ils sont amoureux. She f ol lows with a sad lo ok: "In th e university [... ] where I work, I often come across students who look so obviously in love. McCrae: ( l ' air triste, r eg ard dans le vide) Ils [... ] sont morts, tous morts. M cCrae: ( looking ve ry sad, s ta res out ov er the [... ] audience) They are dead, all dead. Vous avez tous vu ces scènes de [... ] soldats à moitié sortis des fenêtres de train, affichan t u n air triste m a is à la fois [... ] excité, et tentant de toucher une dernière fois leur bien-aimée.
Utilisez le dictionnaire Français-Italien de Reverso pour traduire a l'air triste et beaucoup d'autres mots. Vous pouvez compléter la traduction de a l'air triste proposée par le dictionnaire Collins Français-Italien en consultant d'autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions: Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Collins, Merriam-Webster... Dictionnaire Français-Italien: traduire du Français à Italien avec nos dictionnaires en ligne ©2022 Reverso-Softissimo. All rights reserved.
skytimetravel.net, 2024