LE PETIT POISSON ET LE PÊCHEUR Petit poisson deviendra grand, Pourvu que Dieu lui prête vie. Mais le lâcher en attendant, Je tiens pour moi que c'est folie; Car de le rattraper il n'est pas trop certain. Un Carpeau qui n'était encore que fretin Fut pris par un Pêcheur au bord d'une rivière. Tout fait nombre, dit l'homme en voyant son butin; Voilà commencement de chère et de festin: Mettons-le en notre gibecière. Le pauvre Carpillon lui dit en sa manière: Que ferez-vous de moi? je ne saurais fournir Au plus qu'une demi-bouchée; Laissez-moi Carpe devenir: Je serai par vous repêchée. Quelque gros Partisan m'achètera bien cher, Au lieu qu'il vous en faut chercher Peut-être encor cent de ma taille Pour faire un plat. Quel plat? croyez-moi; rien qui vaille. - Rien qui vaille? Eh bien soit, repartit le Pêcheur; Poisson, mon bel ami, qui faites le Prêcheur, Vous irez dans la poêle; et vous avez beau dire, Dès ce soir on vous fera frire. Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l'auras: L'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
Petit poisson deviendra grand, Pourvu que Dieu lui prête vie. Mais le lâcher en attendant, Je tiens pour moi que c'est folie; Car de le rattraper il n'est pas trop certain. Un Carpeau qui n'était encore que fretin Fut pris par un Pêcheur au bord d'une rivière. Tout fait nombre, dit l'homme en voyant son butin; Voilà commencement de chère et de festin: Mettons-le en notre gibecière. Le pauvre Carpillon lui dit en sa manière: Que ferez-vous de moi? je ne saurais fournir Au plus qu'une demi-bouchée; Laissez-moi Carpe devenir: Je serai par vous repêchée. Quelque gros Partisan m'achètera bien cher, Au lieu qu'il vous en faut chercher Peut-être encor cent de ma taille Pour faire un plat. Quel plat? croyez-moi; rien qui vaille. - Rien qui vaille? Eh bien soit, repartit le Pêcheur; Poisson, mon bel ami, qui faites le Prêcheur, Vous irez dans la poêle; et vous avez beau dire, Dès ce soir on vous fera frire. Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l'auras: L'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
Fabuliste, moraliste, poète, La Fontaine traverse le Grand Siècle avec suffisamment d'esprit pour rester à l'écart de la Cour. Si dans les Fables il s'inspire très largement des textes du grec... [+] Petit poisson deviendra grand, Pourvu que Dieu lui preste vie. Mais le lâcher en attendant, Je tiens pour moi que c'est folie; Car de le rattraper il n'est pas trop certain. Un Carpeau qui n'était encore que fretin, Fut pris par un Pêcheur au bord d'une rivière. Tout fait nombre, dit l'homme en voyant son butin; Voilà commencement de chère et de festin: Mettons-le en notre gibecière. Le pauvre Carpillon lui dit en sa manière: Que ferez-vous de moi? je ne saurais fournir Au plus qu'une demi bouchée, Laissez-moi Carpe devenir: Je serai par vous repêchée. Quelque gros Partisan m'achètera bien cher, Au lieu qu'il vous en faut chercher Peut-être encor cent de ma taille Pour faire un plat. Quel plat? croyez-moi; rien qui vaille. Rien qui vaille? eh bien soit, repartit le Pêcheur; Poisson mon bel ami, qui faites le Prêcheur, Vous irez dans la poêle; et vous avez beau dire, Dès ce soir on vous fera frire.
Cette fable a été reprise par Avanius, un écrivain latin au Vème siècle (vers 400 après JC): « Un Tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l'auras; l'un est sûr, l'autre ne l'est pas ». Cette phrase est si connue qu'elle en est devenue un proverbe. On peut en trouver des variantes dans diverses langues. En Néerlandais par exemple: « Mieux vaut un oiseau dans la main que deux sur la branche ». Les différentes versions de la fable permettent de bien percevoir son message: Dans la fable d' Ésope (dans la traduction d'Emile Chambry en 1927): « Cette fable montre que ce serait folie de lâcher sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main sous prétexte qu'il est petit ». Dans la version latine d 'Avanius (Vème siècle), elle est formulée ainsi: » Qu'un espoir douteux ne nous fasse point renoncer à des avantages réels, car peut-être risqueriez-vous de chercher encore et de ne point trouver ». Dans la version de Gilles Corrozet: « Qui petit gain présent refuse pour plus grand gain à venir, Et ne peut le certain tenir, Son espoir le trompe et abuse ».
Jean de La Fontaine Cliquez ci-dessous pour découvrir un poème sélectionné au hasard. Message aux membres de Poetica Mundi! Chers membres de la communauté Poetica Mundi, n'oubliez pas: D'aller consulter les publications de la communauté (poèmes, quiz, messages); De télécharger vos nouveaux avantages (livres, activités, poèmes à imprimer, etc. ); Et de m'envoyer vos demandes spéciales. Cliquez sur le lien suivant pour vous connecter ou devenir membre. Merci de me soutenir et de me permettre de vous offrir plus de 16 000 poèmes sur ce site sans publicité et de la poésie sur YouTube! Johann
skytimetravel.net, 2024