Inscription latine sur le fronton du manoir de Dannenwalde, en Allemagne, issue du psaume 121: Non dormit qui me custodit (celui qui me garde ne sommeille pas). Le psaume 121 (120 dans la numérotation grecque) est l'un des quinze cantiques des degrés, appelés aussi chants des montées. Il est appelé en latin Levavi oculos. Texte [ modifier | modifier le code] verset original hébreu [ 1] traduction française de Louis Segond [ 2] Vulgate [ 3] latine 1 שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת:אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים-- מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי [Cantique des degrés. Psaume 144 chanté 2. ] Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours? [Canticum graduum] Levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi 2 עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ Le secours me vient de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre. Auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram 3 אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ Il ne permettra point que ton pied chancelle; celui qui te garde ne sommeillera point.
Au début du pèlerinage, dans la région montagneuse des monts de Judée, le pèlerin s'assure de l'aide du Seigneur. Celui qui met sa confiance dans le Seigneur a la certitude qu'Il lui apportera la protection jour et nuit. La prière passe de la première personne à la deuxième personne au verset 3, et prend même la forme d'une bénédiction aux versets 7 et 8. Cela permet de conclure la prière des différents chanteurs par la perspective d'un changement. Usages liturgiques [ modifier | modifier le code] Dans le judaïsme [ modifier | modifier le code] Le psaume 121 est récité après la prière de mincha, entre Souccot et le Shabbat hagadol. Le verset 4 et le verset 8 sont dits au Shema du lever et du coucher. Psaume 2 — Wikipédia. Le verset 7 fait partie des bénédictions données par le cohen lors de la cérémonie de rachat du premier-né [ 4]. Dans le christianisme [ modifier | modifier le code] Chez les catholiques [ modifier | modifier le code] Vers 530, saint Benoît de Nursie choisit ce psaume pour l'office de tierce pendant la semaine, plus précisément à partir du mardi jusqu'au samedi, entre les psaume 120 (119) et psaume 122 (121).
↑ L'original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France. ↑ La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français. ↑ La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin. ↑ Les textes de base sur la mort et le deuil sont les Psaumes ( Tehilim) 16, 49 et 91. Lire en ligne ↑ D'après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives. Psaume 144 chante contre le cancer. ↑ Règle de saint Benoît, traduction de Prosper Guéranger, p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007 ↑ Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines. Voir aussi [ modifier | modifier le code] Bibliographie [ modifier | modifier le code] Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes.
Dans la liturgie des Heures actuelle encore, on trouve le psaume 149 aux laudes du dimanche de la première semaine [ 8]. Il est aussi employé pour les fêtes et les solennités de semaine. Dans la liturgie eucharistique, il apparaît le samedi après l' épiphanie ou le 7 janvier avant l'épiphanie, ainsi qu'au temps pascal, le lundi de la sixième semaine. Notes et références [ modifier | modifier le code] ↑ Les numérotations massorétique et grecque sont les mêmes pour ce psaume. ↑ L'original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France. ↑ La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français. ↑ La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin. ↑ D'après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives. Psaume 145 chante o mon ame partition. ↑ Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 124, 185, 228, 275, 328, 378 et 433, 1938/2003 ↑ Règle de saint Benoît, chapitres XII et XIII, traduction par Prosper Guéranger, p. 40 et 41, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007 ↑ Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.
- Cho... Psaume 44 Mon cœur a frémi de paroles be... Psaume 46 Tous les peuples battez des ma... Psaume 50 Pitié Seigneur - Les Petits Ch... Psaume 50 Renouvelle mon esprit - Choeur... Psaume 56 Mon cœur est prêt, ô Dieu - Le... Psaume 61 En Dieu seul le repos pour mon... Psaume 62 Je te cherche dès l'aube - Com... Psaume 65 Acclamez Dieu, toute la terre... Psaume 66 Que Dieu nous prenne en grâce... Psaume 69 O Dieu, vite à mon aide - Comm... 20.
On trouve aussi le verset 3 du psaume 16 au chapitre 6 du pirke avot [ 6]. Le début du verset 8 est inscrit très souvent sur l'Aron Hakodesh ( Arche sainte (synagogue). Dans le christinaisme [ modifier | modifier le code] Chez les catholiques [ modifier | modifier le code] Vers 530, saint Benoît de Nursie attribua ce psaume, dans sa règle de saint Benoît, à l'office de prime du vendredi [ 7]. Psaume 143 (142) — Wikipédia. De nos jours, le psaume 16 est plus fréquemment utilisé: dans la liturgie des Heures, il est récité ou chanté aux vêpres du samedi de la première semaine [ 8] et aux complies de chaque jeudi. Dans la liturgie eucharistique, on le prend le troisième dimanche de Pâques de l'année A, le 33 e dimanche du temps ordinaire de l'année B et le 13 e dimanche du temps ordinaire de l'année C. Mise en musique [ modifier | modifier le code] Marc-Antoine Charpentier compose en 1699 Un Conserva me Domine, H. 230, pour solistes, chœur, cordes, et basse continue. Notes et références [ modifier | modifier le code] ↑ Voir le chapitre 2, versets 25 à 28, et le chapitre 13, verset 35.
skytimetravel.net, 2024