Voix au sens musical du terme puisqu'elle permet de faire apparaître des « souffles d'outre-monde », « l'éclat des cris de la mort » voire des notations bien réelles comme un simple « bruit de baiser / sur tes lèvres humides » ou même « l'essaim bourdonnant des mots ». Dans L'anneau de Chillida, plusieurs mondes parallèles et complémentaires se côtoient ainsi au carrefour de la réalité et de l'imaginaire. Il arrive également que cette réalité devienne chimérique comme en ce très beau passage: Le réel s'insinue Sous la peau du sommeil Les paupières obstinées Et les lèvres fermées ou l'inverse lorsque « des rêves se reflètent / parmi les herbes d'eau ». Dans cette poésie eschatologique passe la nostalgie d'un Éden toujours hors de portée de l'être humain avec des vers inspirés comme celui-ci: la lumière fait la roue et palpe le silence Avec Marilyne Bertoncini, le lecteur ne reste pas en arrière. Il est « pris dans le mouvement perpétuel de l'anneau d'éternité » dévidé par sa poésie, « charrié par sa pensée » au carrefour des « mythes [qui] s'en écoulent ».
Comme elle est belle « la courbe du monde » révélée par une mort parfois « goguenarde »! Ce monde où règne la personnification: « Les yeux du fleuve »; « des rêves se reflètent »; « la maison aux yeux clos »; « la paupière de la nuit »; « les arbres qui s'éveillent te demandent l'aumône »; « le matin frotte ses yeux »…ne saurait nous laisser indifférents. Le voyage initiatique de L'anneau de Chillida déroule ses charmes au sens fort. Marilyne Bertoncini en est la prêtresse et même la pythie: J'arpente vos songes […] Je glisse sur vos songes […] Je cueille vos songes […] affirme-t-elle, entre l'étang et le marais avant de révéler « une volée de mots » qu'elle rend fertiles. Je bois le froid dans la tasse du ciel où fume enfin l'azur Ce recueil est une célébration, un hymne à la nature tout entière dans laquelle prendrait place un être réconcilié avec le monde: faut-il écrire « la création »? Il n'est pas étonnant que la poétesse rende hommage à Orphée dans Labyrinthe des nuits. La voix est souveraine dans L'anneau de Chillida.
Il était très lié à lui et malgré la victoire de la Dernière Alliance, cela lui a permis de ne pas être détruit. Isildur en prit possession, mais le perdit dans l' Anduin. L'Anneau fut retrouvé par un Hobbit nommé Déagol. Celui-ci fut tué par son cousin Sméagol, qui lui vola l'Anneau. Il fut tellement manipulé par le pouvoir de l'Anneau qu'il perdit toute trace d'humanité et devint une créature repoussante, plus tard connue sous le nom de Gollum. Bilbon Sacquet lui prit l'Anneau et le légua par la suite à son héritier Frodon Sacquet. Frodon reçut pour mission de détruire l'Anneau avec l'aide de la Communauté de l'Anneau. Cette mission est l'objet de la saga romanesque du Seigneur des Anneaux. Il a été finalement détruit lorsqu'il fut jeté dans les crevasses de la Montagne du Destin. Tout ce qu'il faut savoir sur les Nains [] Anneaux de Pouvoir Pour plus de détails, merci de consulter la page des sept anneaux. Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel, Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre, Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas, Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône Dans le Pays de Mordor où s'étendent les Ombres.
Mais je n' engendre pas sans fin et sans relâche Pour le plaisir d' anéantir. J 'ai déjà trop longtemps fait œuvre de marâtre, J 'ai trop enseveli, j'ai trop exterminé, Moi qui ne suis au fond que la mère idolâtre D 'un seul enfant qui n'est pas né. Quand donc pourrai-je enfin, émue et palpitante, Après tant de travaux et tant d' essais ingrats, A ce fils de mes vœux et de ma longue attente Ouvrir éperdument les bras? De toute éternité, certitude sublime! Il est conçu; mes flancs l'ont senti s' agiter. L ' amour qui couve en moi, l' amour que je comprime N ' attend que Lui pour éclater. Qu 'il apparaisse au jour, et, nourrice en délire, Je laisse dans mon sein ses regards pénétrer. - Mais un voile te cache. - Eh bien! je le déchire: Me découvrir c'est me livrer. Surprise dans ses jeux, la Force est asservie. Il met les Lois au joug. A sa voix, à son gré, Découvertes enfin, les sources de la Vie Vont épancher leur flot sacré. Dans son élan superbe Il t' échappe, ô Matière! Fatalité, sa main rompt tes anneaux d' airain!
Pour ce faire rendez-vous dans ces deux articles: « Une traduction attendue au tournant pour le Seigneur des Anneaux » et « Compte à rebours avant la nouvelle traduction des Deux Tours ». – -Mise à jour — Pour vous procurer le premier tome (la Fraternité de l'Anneau) ou le second tome (les Deux Tours) cliquez sur les images ci-dessous:
On a donc chez Tolkien une répétition en abîme, deux fois "dark" dans un vers répété deux fois. Tant qu'à faire, je me demande si il n'aurait pas été encore plus intéressant, considérant l'idiomatique de la langue française de présenter le poème avec ces deux traductions possibles du même vers, offrant ainsi un joli chiasme au lecteur. J'en oublie de dire que j'aime beaucoup la traduction de Chiara! Elendil, connais-tu ce site, et en particulier ce sujet? Dorées les feuilles tombent, mais le rêve se poursuit Là où l'espoir demeure, les eaux chantent sous la nuit Messages: 797 Sujets: 19 J'aime beaucoup ta traduction Chiara! Merci pour le partage. N'hésite pas à nous en partager d'autres! (04. 2017, 09:24) faerestel a écrit: J'ai un peu de mal quand même avec certains choix de D. Lauzon. Lauzon a expliqué maintes fois qu'une retraduction complète avait été jugée nécessaire compte tenu du nombre colossal de corrections qu'il aurait été indispensable d'intégrer, ce qui aurait inévitablement porté atteinte à la nature même de la traduction de Ledoux.
1 poème < Page 1/1 Hans Carvel prit sur ses vieux ans Femme jeune en toute manière; Il prit aussi soucis cuisants; Car l'un sans l' autre ne va guère. Babeau (c'est la jeune femelle, Fille du bailli Concordat) Fut du bon poil, ardente, et belle Et propre à l' amoureux combat. Carvel craignant de sa nature Le cocuage et les railleurs, Alléguait à la créature Et la Légende, et l' Ecriture, Et tous les livres les meilleurs: Blâmait les visites secrètes; Frondait l' attirail des coquettes, Et contre un monde de recettes, Et de moyens de plaire aux yeux, Invectivait tout de son mieux. A tous ces discours la galande Ne s' arrêtait aucunement; Et de sermons n' était friande A moins qu'ils fussent d'un amant. Cela faisait que le bon sire Ne savait tantôt plus qu'y dire, Eut voulu souvent être mort. Il eut pourtant dans son martyre Quelques moments de réconfort: L ' histoire en est très véritable. Une nuit, qu' ayant tenu table, Et bu force bon vin nouveau, Carvel ronflait près de Babeau, Il lui fut avis que le diable Lui mettait au doigt un anneau, Qu 'il lui disait.. : Je sais la peine Qui te tourmente, et qui te gène; Carvel, j'ai pitié de ton cas, Tiens cette bague, et ne la lâches.
skytimetravel.net, 2024