Ne t'inquiète pas, c'est assez simple. 1 - Perfectif et imperfectif, c'est quoi? Chaque verbe français a deux équivalents russe: un verbe imperfectif et un verbe perfectif. Imperfectif et Perfectif — OBJECTIF RUSSE. Par exemple, le verbe « faire » se traduit par: делать (verbe imperfectif) сделать (verbe perfectif) En grammaire, on appelle cela « l'aspect du verbe », les verbes forment des couples aspectuels. Les verbes «делать » et «сделать» on exactement la même traduction: « faire ». La seule nuance se trouve dans le sens qui diffère légèrement. Avant de t'expliquer cela, laisse-moi te présenter quelques couples « imperfectif / perfectif » pour te familiariser avec cette notion: говорить / сказать = parler думать / подумать = penser решать / решить = résoudre смотреть / посмотреть = regarder видеть / увидеть = voir Dans cette leçon, j'utiliserai les abréviations IPF pour désigner l'imperfectif, et PF pour le perfectif. 2 - Les valeurs de l'imperfectif russe (au futur) Lorsque l'on utilise l'imperfectif au futur, on désigne: Une action répétitive Une action qui dure Par exemple: « Ne t'inquiète pas, je t' écrirai chaque jour.
» → l'action ne se passe qu'une seule fois, elle ne se répète pas, et elle ne dure pas dans le temps, c'est un point « Camarades! Nous vaincrons les Allemands! » → le fait de vaincre se produira une seule fois, ce ne sera pas une action répétitive (à moins que l'on envisage plusieurs victoires) et l'action ne va pas durer (une fois que l'on a vaincu, ça y est, c'est fini) Le futur des verbes imperfectifs russes Tu comprends maintenant mieux cette histoire d'aspect ( imperfectif / perfectif). Le futur en russe : imperfectif / perfectif. Nous pouvons alors passer à la formation des verbes. Commençons par l'imperfectif: je vais d'abord t'expliquer comment le former, puis nous verrons quelques phrases d'exemple. 1 - Former le futur des verbes imperfectifs La formation du futur des verbes imperfectifs russes est EXTRÊMEMENT SIMPLE. Tout d'abord, il faut conjuguer le verbe « être » au futur: Être Быть Je serai Я буду Tu seras Ты будешь Il / Elle sera Он / Она будет Nous serons Мы будем Vous serez Вы будете Ils / Elles seront Они будут Ensuite, il suffit d'ajouter le verbe imperfectif à l'infinitif juste après: Pronom + быть conjugué + verbe imperfectif à l'infinitif Voyons tout de suite quelques exemples!
— Когда я приеду домой, я тебе позвоню. Ces 2 actions vont se produire une seule fois. Ce seront des points dans la chronologie. Ne m'attends pas, je reviendrai bientôt. — Не жди меня, я вернусь поздно. "Je reviendrai" → cette action se produira une seule fois. "Je reviendrai et donc je serai là". J'espère que nous ne tomberons pas malade. — Надеюсь, что мы не заболеем. "Tomber malade" est une action qui se produira une fois dans le futur. Cela ne va pas durer. Tomber malade est une action ponctuelle, contrairement à "être malade" qui désigne une durée. Comment enrichir son vocabulaire russe? Félicitations! Tu connais maintenant les 100 verbes russes les plus utilisés, et tu sais t'en servir grâce aux phrases d'exemple. Perfectif imperfectif russe.com. Mais avant de se quitter imagine la chose suivante: Tu appuies sur un bouton, et tu apprends instantanément de nouveaux mots de vocabulaire… Le rêve n'est-ce pas? Je vais être honnête avec toi: ce n'est pas possible (malheureusement) Mais… J'ai créé quelque chose qui s'en rapproche...
Traduit de l'anglais par Mohamed Chiheb Ben Chaabane Comme vous le savez, les verbes russes ont seulement trois temps: le passé, le présent et le futur. Cependant ceci est compliqué par l'existence de la catégorie d'aspect. Ça provoque généralement des difficultés pour les francophones car l'aspect du verbe en français est complètement différent de celui en russe. L'Aspect est un système de paires de verbes. Par exemple, le verbe français "regarder" a la paire de verbes russes correspondante: смотреть - посмотреть. Perfectif imperfectif russe en france. Il y a deux aspects de verbes en russe: perfectif et imperfectif. Les verbes perfectifs répondent à la question: " что сделать? " (спеть, пригнуть, разбить), tandis que les verbes imperfectifs répondent à la question: " что делать? " (играть, рисовать, читать). Les verbes perfectifs soulignent l'achèvement de l'action ou le résultat (начертить, поймать, спеть). Les verbes imperfectifs montrent la continuité et la répétition de l'action (ловить, прощать, понимать). Il est possible pour les perfectifs et imperfectifs d'avoir un sens de vocabulaire égaux, comme montré dans les verbes suivants: сажать (impf. )
Enfin les termes anglais perfect tense et perfective tense sont aussi des faux-amis. Articles connexes [ modifier | modifier le code] Aktionsart Télicité Grammaire cognitive Références [ modifier | modifier le code] ↑ Sources de la définition suivante de ces aspects, sauf pour les tests et exemples: Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat, René Rioul, Grammaire méthodique du français, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Linguistique nouvelle », 1999, 5e éd., XXIII-646 p., 23 cm ( ISBN 2-13-050249-0, BNF 43762452), ainsi que Marc Wilmet, Grammaire critique du français, Bruxelles, Duculot, 2003, 3 e éd., 758 p., 23 cm ( ISBN 2-8011-1337-9). ↑ Olivier Soutet, La syntaxe du français, PUF, 1989, ( ISBN 2 13 045687 1) ↑ Marc Wilmet, Grammaire critique du français, Duculot, par. Perfectif imperfectif russe. 386 ↑ Grammaire du français, Wagner et Pinchon, ( ISBN 2 01 001325 5). ↑ Wilmet, Études de morphosyntaxe verbale, Paris, 1976. ↑ Par exemple, dans l' Encyclopédie Larousse 2006 sur CD-ROM. Portail de la linguistique
skytimetravel.net, 2024