Type de publication: Article de collectif Collectif: Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d'Ovide Auteur: Radomme (Thibaut) Résumé: Sur la base d'un examen de l'exposition tropologique du mythe de Lycaon (v. 1568-1614) et des gloses du livre I conservées dans les manuscrits A1, G1 et G3, l'article propose de voir dans l' Ovide moralisé une œuvre écrite en réaction à la tradition vernaculaire de satire contre les Mendiants, destinée à promouvoir la spiritualité franciscaine auprès d'un public laïque à travers l'allégorisation de fables antiques et l'exploitation de motifs satiriques topiques. Pages: 291 à 312 Collection: Rencontres, n° 477 Série: Ovidiana, n° 2 Autres informations ⮟ ISBN: 978-2-406-10508-4 ISSN: 2261-1851 DOI: 10. 15122/isbn. 978-2-406-10508-4. p. Lycaon ovide texte intégral résumé. 0291 Éditeur: Classiques Garnier Mise en ligne: 25/01/2021 Langue: Français Mots-clés: Franciscains, ordres mendiants, glose, satire, Querelle de l'université de Paris, Le Roman de la Rose Article de collectif: Précédent 13/20 Suivant Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation Support: Numérique
En 1806 fut publiée à Paris une édition des Métamorphoses d'Ovide, dont voici le titre: Les Métamorphoses d'Ovide. Traduction nouvelle avec le texte latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, mythologiques et critiques par M. G. T. Villenave; ornée de gravures d'après les dessins de MM. Lebarbier, Monsiau, et Moreau. À Paris, chez les éditeurs, F. Gay, Ch. Guestard, Quatre tomes, 1806. Cette vieille édition comportait un texte latin non critique, une traduction française, des notes très abondantes et de nombreuses illustrations. Traire de latin et espondre. Études sur la réception médiévale d’Ovide - Lycaon, le loup et l’agneau - La satire dans l’Ovide moralisé et l’éclairage des gloses franco-latines. Nous ne livrons ici que la traduction française, dont nous avons modernisé l'orthographe (sans toutefois toucher à la ponctuation). Comme l'édition de 1806 ne comportait, pour chaque chant, ni titres ni indication de vers, nous avons cru faciliter la lecture en introduisant quelques références et des intertitres (en l'espèce ceux de l'édition G. Lafaye, même s'ils sont loin d'être toujours satisfaisants). Nous n'avons pas non plus hésité à transformer les noms propres de la traduction originale, pour les adapter tant aux usages modernes qu'au texte des éditions critiques.
Cependant, pour qu'un exemple apprenne à sa rivale quel prix elle doit attendre de son audace insensée, elle représente, aux quatre coins de la toile, quatre combats remarquables à la fois par la vivacité du coloris et par la petitesse des figures. A l'un des angles on voit Hémus et son épouse Rhodope de Thrace, aujourd'hui montagnes chargées de frimas, autrefois mortels orgueilleux qui usurpèrent les noms des plus puissantes divinités: dans une autre, c'est la destinée déplorable de la mère des pygmées. Michel Morel - Ovide réhabilité - texte intégral. Junon, qu'elle avait provoquée, la vainquit, la changea en grue, et la condamna à faire la guerre à ses sujets. Plus loin, c'est Antigone, qui jadis osa se mesurer avec l'épouse du grand Jupiter. La reine des dieux la métamorphosa en oiseau. Ni la gloire d'Ilion, sa patrie, ni celle de Laomédon, son père, ne purent la sauver; sous le plumage d'une cigogne au long bec, des cris bruyants applaudissent encore à sa beauté. Le dernier angle montre Cinyre, privé de sa famille et embrassant les degrés du temple formés des membres de ses filles; couché sur le marbre, des larmes semblent couler de ses yeux.
Elle persiste dans son entreprise; et, dans sa folle ambition de ravir la palme, elle court à sa ruine; car la fille de Jupiter ne recule pas devant le défi; elle cesse de conseiller, et ne diffère plus la lutte. Lycaon ovide texte intégral tome. Aussitôt, prenant place vis-à-vis l'une de l'autre, elles tendent les fils légers qui forment une double série, et les attachent au métier; un roseau sépare les fils. Au milieu d'eux glisse la trame qui, conduite par la navette affilée, se déroule sous leurs doigts, s'entrelace à la chaîne et s'unit avec elle sous les coups du peigne aux dents aiguës. L'une et l'autre se hâtent, et, la robe repliée autour de leur sein, les habiles ouvrières pressent le mouvement rapide de leurs mains; le désir de vaincre les rend insensibles à la fatigue. Elles emploient dans leurs tissus la pourpre que Tyr a préparée dans des vases d'airain, et marient les nuances avec tant de délicatesse que l'œil ne saurait les distinguer: tels, réfléchis par la pluie, les rayons du soleil décrivent un arc dont la courbe immense embrasse l'étendue des cieux: il brille de mille couleurs variées, mais le passage de l'une à l'autre échappe à l'œil séduit; tant elles se fondent aux points qui se touchent!
Jean-Claude TERNAUX, Lucain et la littérature de Vâge baroque en France. Citation, imitation et création. Coll. littéraire de la Renaissance, série III, XLIII, H. Champion, Paris, 2000, 470 p. Cette étude de J. -C. Ternaux, issue de sa thèse, vient combler une immense lacune, car contrairement à Ovide, Lucrèce, Horace, Lucain n'avait jusque là eu droit qu'à quelques rares études ponctuelles (par ex. J. Jean-Claude Ternaux, Lucain et la littérature de l'âge baroque en France. Citation, imitation et création - Persée. Bailbé, Lucain et d'Aubigné, B. H. R., XXII, 1960, p. 320-337). Dans l'introduction, l'auteur justifie le choix de Lucain par l'adéquation parfaite avec l'âge baroque, sorte d'aetas Lucaniana, autour des notions de violence, de mort et d'instabilité qui caractérisent la période de 1550-1660 comme la période antique,
La réputation de ce siècle dépravé était venue jusqu'à mes oreilles; je la souhaitais fausse; c'est pourquoi, me laissant choir du haut de l'Olympe, tout dieu que je fusse, je vais, sous l'apparence d'un homme, parcourir la terre. Trop longue serait l'énumération de tout ce que j'ai découvert en tous lieux de criminel: cette infâme réputation était elle-même encore au-dessous de la vérité. J'avais traversé le Ménale, redoutable repaire des bêtes féroces, et, après le Cyllène, les forêts de pin du frais Lycée. J'entre alors dans les terres et sous le toit inhospitalier du tyran d'Arcadie, à l'heure où, le soir venu, le crépuscule amène la nuit. Lycaon ovide texte intégral sur. J'annonçai, par des signes, l'arrivée d'un dieu, et l'humble peuple s'était déjà mis en prières. Lycaon commença par tourner en dérision ces pieuses dévotions, puis il déclare: (v. 222) « Je vais bien voir, si ce soi-disant dieu n'est pas un mortel: l'expérience sera décisive. On ne pourra mettre en doute la vérité. » Il médite, la nuit, quand le sommeil appesantirait mes membres, ma perte et ma mort par surprise: tel est le moyen par lequel il veut faire éclater la vérité.
skytimetravel.net, 2024