« kidayra mamak » « kiday lwalid? », « kidayr moul dar? », « kidayrine drari? », « kayna chi kraya » « oul khadma? », « ountiya labass? », « koulchi mziane? », « kidayra m3a had lbard » ou au choix « kidayra m3a had Sahd » « ewa twa7achnak » « Ghbarti 3lina » Réponses attendues: -Hamdoullah, koulchi meziane Hamdoullah, allah y barek fik Hamdoullah, allah ouma amine Ou version courte: « hamdoullah ». A répéter à chaque question, quand bien même votre interlocuteur n'attend pas votre réponse. Attention, là où ça se complique: quand bien même votre interlocuteur vous bombarde de questions sans attendre votre réponse, il est très important que vous lui rendiez ses questions. _ ou ntiya labass – moul dar? Etc… Bis repetitae Vous l'aurez compris, il s'agit en fait de répéter les mêmes questions tout cela en parlant en même temps que l'autre. Au Maroc, parler en même temps n'est pas un manque de politesse. Il est important de montrer à l'autre son enthousiasme en une joyeuse cacophonie.
Quand quelqu'un t'annonce la perte d'un proche, tu décrètes « Baraka Frassek » et aussi « allah y sabbarkoum ». Réponse attendue « Mamcha M3ak Bass » et non pas « allah y barek fik ». Attention, on se trompe souvent quand on est novice. Quand tu veux complimenter quelqu'un: « tbarkallah 3lik ». Réponse attendue: « allah y barek fik ». Ici aussi on insiste sur le i. Pour adresser à quelqu'un tes félicitations quand la personne t'apprend une bonne nouvelle qui la concerne type naissance, nouveau job, nouveau crédit de voiture ou nouveau mec: « Barek Messaoud ». Réponse attendue: « Allah y barek fik ». Tu es invitée à manger chez quelqu'un, tu complimentes celle qui a préparé le plat (même si c'est dégueulasse): « allah y ya3tik Sa7a ». Te lécher les doigts en même temps fera très plaisir à la cuisinière. Réponse attendue: « bessa7a » ou « bessa7a ou ra7a ». Quand t'as invité quelqu'un à manger chez toi, qu'il dépose les armes, repu après avoir littéralement léché son assiette, tu lui lances « makliti walou!
Cependant, certains utilisent des formules non islamiques (comme RIP ou « mes condoléances). Mais sincèrement, quoi de mieux que de faire une invocation à son frère décédé? Il n'y a vraiment rien de mieux! Dire Allah y rahmo est donc préférable. A savoir que Allah y rahmo est utilisé pour désigner la 3 ème personne du singulier seulement. C'est-à-dire pour « lui ». Pour une femme par exemple, toujours à la 3 ème personne du singulier, on dira alors Allah y rahma. Comment dit-on Allah y rahmo en arabe littéraire? Maintenant que l'on a vu le terme en argot, voyons le terme en arabe littéraire. Le terme le plus proche du dialecte est « Allah yarhamouh ». En arabe, on l'écrit « الله يَرْحَمُهُ ». Cependant, il ne s'agit pas d'une locution qui se dit régulièrement. D'autres formules en littéraire sont plus courantes, comme: « Rahimahoullah », qui s'écrit en arabe « رَحِمَهُ الله »; « Yarhamhoullah », qui s'écrit « يَرْحَمْهُ الله » en arabe; Ou encore « Rahmatoullahi 'aleyhi » qui s'écrit « رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ ».
» (Abou Dawoud, No. 4811, Le livre de l'étiquette, chapitre 11; Tirmidhi, No. 1955) En ce qui concerne le hadith mentionnant cette expression exacte, nous n'avons pas trouvé l'origine qui permettrait avec certitude de pouvoir vous le partager. Il est mentionné par les savants que des compagnons utilisaient cette expression comme indiqué ici. Aucune autre source n'a pu être trouvée. Autres mots de vocabulaire islam
skytimetravel.net, 2024