(relative indispensable) The girl that he met last week is very nice. (relative indispensable) The girl he met last week is very nice. (relative indispensable) Dans ces 3 exemples ci-dessus, la relative est indispensable. On peut utiliser "whom" ou "that" ou encore omettre le relatif. Par contre: The old lady, whom you saw yesterday, was a famous actress. (Relative non indispensable) His new computer, which he bought last week, is very expensive. (Relative non indispensable) Dans ces 2 exemples, on doit utiliser un pronom relatif. On ne peut pas l'omettre et on ne peut pas employer "that". Passons à l'exercice! Intermédiaire Tweeter Partager Exercice d'anglais "Pronom relatif That - cours" créé par lucile83 avec le générateur de tests - créez votre propre test! [ Plus de cours et d'exercices de lucile83] Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat. 1. This is the only film scares me. C'est le seul film qui me fait peur.
Dans les propositions relatives indispensables à la phrase, on peut sous-entendre le pronom relatif. The bus I usually catch = The bus which / that I usually catch Le bus que je prends d'habitude Dans les propositions relatives qui ne sont pas indispensables à la phrase, on ne peut pas sous-entendre le pronom relatif. The 8. 15 train, which I caught this morning,. Le train de 8h15, que j'ai pris ce matin,... LES PIEGES Il y a plusieurs cas où une proposition relative en français correspond à une autre structure en anglais. Pour traduire « Il y a / avait. qui … » on traduit souvent par une proposition simple: Some people are always complaining. Il y a des gens qui se plaignent tout le temps. A girl told me that there are still some tickets left. Il y a une fille qui m'a dit qu'il restait encore des billets. Dans les descriptions, une proposition relative peut parfois se traduire par une forme en –ing. A cry ing child Un enfant qui pleure. She was kept awake all night by a bark ing dog. Elle n'a pas fermé l'œil de la nuit à cause d'un chien qui aboyait.
Vous avez donc ici une proposition non indispensable. Le pronom relatif "that" sujet ne sera pas employé dans des propositions relatives qui ne sont pas indispensables à la compréhension générale de la phrase. Ces propositions sont d'ailleurs mises entre virgules en sachant que le pronom relatif est alors sujet du verbe de la relative. The boy that gave you this book yesterday is my cousin. The boy who gave you this book yesterday is my cousin. -> Les 2 propositions that / who gave you this book yesterday sont indispensables à la phrase. The red-haired boy, who is laughing, is my cousin. -> La proposition who is laughing n'est pas indispensable à la phrase. Elle n'apporte rien de plus. Dans ce cas, on ne peut pas employer "that". Lorsque le pronom relatif est complément du verbe de la relative non indispensable, toujours entre virgules, on doit indiquer le pronom relatif qui dans certains cas sera "that", dans d'autres cas "which" ou "whom". The girl whom he met last week is very nice.
Attention: L'ordre des mots est important, of which suit normalement le nom. A question the purpose of which I don't understand Une question dont je ne comprends pas le but Whose et of which s'emploient surtout en anglais formel. En anglais familier on tournerait plutôt la phrase ainsi: It's a strange question I don't understand its purpose. C'est une question étrange Je n'en comprends pas le but. Lorsque la traduction française de « dont » est dans un sens non possessif, il ne faut pas employer whose. The woman you spoke about. La femme dont vous avez parlé. SAVOIR TRADUIRE « CE QUI / CE QUE / CE DONT » Ce qui / ce que, se traduit souvent par what I know what I want. What he did shocked everybody. Je sais ce que je veux Ce qu' il a fait a choqué tout le monde. Lorsque «ce que/qui» résume la proposition précédente, il se traduit par which He drives like a maniac, which I hate. Il conduit comme un fou, ce que je déteste. Après Everything, nothing, anything, something, only, all. on emploie that au lieu de what ou which.
What counts Mais All that counts Ce qui compte Tout ce qui compte « Ce dont » se traduit par what … of ou which … of selon le cas. What she's most proud of is her medical career. Ce dont elle est la plus fière c'est de sa carrière médicale. MAIS She spent 30 years in the same hospital which she's very proud of. Elle a passé 30 ans dans le même hôpital, ce dont elle est très fière. QUAND PEUT-ON OMETTRE DES PRONOMS RELATIFS, Il faut savoir faire la différence entre une proposition relative indispensable à la compréhension de la phrase et une proposition relative non indispensable, (séparées par une virgule), qui apporte simplement un complément d'informations: The man that / who has just come in, works with my husband. L'homme qui vient d'entrer travaille avec mon mari Ici la proposition relative est essentielle à la compréhension de la situation. Peter, who has just come in, works with my husband. Peter, qui vient d'entrer, travaille avec mon mari Ici la proposition relative est simplement une information supplémentaire.
skytimetravel.net, 2024