Voyez s'approcher la puissance d'Édouard le fier des chaines et de l'esclavage! Qui veut être une canaille perfide? Qui peut remplir la tombe d'un trouillard? Qui est assez vil pour être esclave? Qu'il fasse demi-tour et s'enfuisse! Celui qui pour le roi et la loi d'Écosse dégainera résolument le glaive de la liberté, Pour survivre en homme libre ou tomber en homme libre qu'il me suive! Contre les malheurs et les souffrances de l'oppression, contre les chaines serviles qui retiennent vos fils, nous viderons nos veines les plus chères mais il faut quíls soient libres! Terrassons les usurpateurs orgueilleux, un tyran tombe avec chaque ennemi, chaque coup sert la liberté. Flower of Scotland - Traduction en français - exemples anglais | Reverso Context. Que nous réussissions ou mourions! Publié par michealt Dim, 17/06/2018 - 23:16 Dernière modification par michealt Ven, 22/06/2018 - 18:05 L'auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu'il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n'hésitez pas à ajouter un commentaire.
Et l'avoir renvoyé chez lui pour qu'il y réfléchisse à 2 fois These days are past now and in the past they must remain A présent ces temps sont révolus et dans le passé ils doivent demeurer For we can still rise now and be the nation again Mais nous pouvons toujours nous relever et une fois encore former cette nation 1... 9 10 11 12 13 14
Un an après l'épisode fidjien, l'Ecosse reçoit l'Angleterre dans un match décisif puisque le vainqueur remportera les V Nations et le Grand Chelem. David Sole demande alors à la fanfare de jouer le couplet deux fois au lieu d'une, afin d' impressionner les adversaires du jour. Un symbole de l'identité écossaise face au God Save the Queen anglais Après la victoire du XV du Chardon, le capitaine écossais fera cette confession: " Il fallait essayer de mettre les Anglais le plus mal à l'aise possible puisqu'ils venaient avec la certitude de vaincre ". Le saviez-vous? "Oh, ville lumière", entonné par certains supporters du PSG, se chante sur l'air de "Flower Of Scotland". Les paroles de Flower of Scotland O Flower of Scotland, Oh! Fleur d'Ecosse When will we see Your like again, Quand reverrons-nous les tiens? Flower of Scotland - Histoire des airs traditionnels de cornemuse ecossaise par Stephane BEGUINOT. That fought and died for, Ceux qui ont combattu et sont morts Your wee bit Hill and Glen, Pour tes petits monts et vallées And stood against him, Pour s'être opposés Proud Edward's Army, A l'armée du fier Edward And sent him homeward, Tae think again.
Traduction de l'hymne irlandais Que vienne le jour et que vienne l'heure Que viennent le pouvoir et la gloire Nous sommes venus pour répondre À l'appel de notre pays. Depuis les quatre fières provinces d'Irlande Refrain Irlande, Irlande Ensemble nous faisons face Épaule contre épaule Nous répondrons à l'appel de l'Irlande Depuis les vastes Glens d'Antrim Depuis les collines accidentées de Galway Depuis les murs de Limerick Et la baie de Dublin Refrain Cœur d'acier Et têtes qui ne s'abaissent pas Jurant de ne jamais être brisés Nous combattrons jusqu'à ce que Nous ne puissions plus combattre Refrain Irlande! Irlande! Hymne National Ecossais - La musique et les paroles. L'Irlande pour toujours!
La devise de l'Ecosse: Personne ne me provoque en toute impunité.
Tae think again. Désormais, ces temps sont passés Those days are past now Et dans le passé ils doivent demeurer And in the past they must remain Mais nous pouvons encore nous lever But we can still rise now Et redevenir cette nation And be the nation again Qui s'était dressée contre lui That stood against him Le fier Edouard et son armée Proud Edward's Army Et l'a renvoyé chez lui And sent him homeward, Pour qu'il y réfléchisse à deux fois. Tae think again. Ô Fleur d'Écosse O Flower of Scotland Quand reverrons-nous When will we see Les hommes dignes Your like again, Ceux qui se sont battus et sont morts pour That fought and died for Tes minuscules collines et vallées Your wee bit Hill and Glen Et se sont dressés contre lui And stood against him Le fier Edouard et son armée Proud Edward's Army, Et l'ont renvoyé chez lui And sent him homeward Pour qu'il y réfléchisse à deux fois. Traduction hymne ecossais sur. Tae think again. Pour prolonger le plaisir musical: Voir la vidéo de «Flower Of Scotland»
L'équipe d'Ecosse joue dans le stade de Murrayfield. © L'Internaute Magazine "Flower Of Scotland" est aujourd'hui quasiment l'hymne officiel de l' Ecosse (à la place de Scots Wha Hae Wi' Wallace Bled). C'est en tout cas un symbole très fort de l'identité écossaise, contre la tutelle des frères ennemis anglais. Flower Of Scotland est le titre d'une chanson des années 60, interprétée par le duo The Corries. Traduction hymne ecossais audio. Le chant est adopté par les supporters écossais dès le milieu des années 70. Mais il faut attendre 1989 pour qu'il soit définitivement reconnu comme hymne officiel. Cette année-là, l'équipe nationale de rugby d'Ecosse reçoit les Fidjiens dans leur antre de Murrayfield, à Edimbourg. Pour faire patienter le public, la fanfare décide de jouer Flower Of Scotland. Grâce à l'enthousiasme du public, le capitaine de la sélection d'Ecosse, David Sole, parvient à imposer Flower Of Scotland à la fédération de rugby, non sans arrière-pensée. En effet, le succès de cette chanson n'a d'égal que la rancœur du peuple écossais vis-à-vis du "God Save the Queen" anglais, qui appelle à "écraser" les "Ecossais rebelles"!
skytimetravel.net, 2024